Heroes - Tập 7 - season 2
Vé máy bay, bức tranh...
Tất cả đều chỉ tới Montreal.
Đây là đâu?
"Chúng ta đã đúng về Tổ chức.
Thế giới đang nguy hiểm. Adam."
Hãy cho tôi biết tôi là ai.
Tương lai đang nắm giữ điều gì.
Chúng ta sẽ phải tìm ra.
Chúng ta đang ở New York.
Mọi người đâu cả rồi ?
Đây là 1 yêu cầu sơ tán.
14 tháng 6 năm 2008.
Đó là sang năm.
Những điều chúng ta có thể làm, mới chỉ là bắt đầu
Đầu tiên là đọc ý nghĩ.
Sau đó còn hơn thế nữa.
Bố tôi có thể điều khiển suy nghĩ của bất kì ai.
Bây giờ thì chúng tôi đã biết vì sao Molly gọi ông ta là người ác mộng.
(Nathan) Đó là Bob.
(Matt) Ông ta điều hành Tổ chức.
(Nathan) Có vẻ như hắn là người tiếp theo.
Ông có chắc là ông có thể chữa cho tôi chứ?
1 cuộc trao đổi, Chúng tôi muốn lấy
1 chút gì đó từ phía cô.
Xin chào bác sĩ Suresh.
Cô là...
Người bạn mới của anh.
Claire!
Chúa ơi !
Cậu nhìn thấy bộ mặt của nó chứ ?
Nhỡ có ai đó nhìn thấy chúng ta thì sao !
Yên tâm!
Hãy xem nó như là 1 bài học
về sự khiêm tốn.
Cổ của cậu có vết gì vậy?
Điều cuối cùng mà mình nhớ được đó là 1 người đàn ông
Bước ra khỏi chiếc xe bus, và gọi tên mình.
Cậu đang nói về cái gì vậy? Người đàn ông nào cơ?
Ông ta đeo 1 chiếc kính gọng sừng.
Khoan, đó là 1 căn nhà kho cạnh khu tàu hỏa.
Anh sẽ tìm thấy những bức tranh ở đó.
Tôi đã nhìn thấy cậu, Hiro.
Cậu đã phản bội tớ.
Ngươi sẽ ko thể nào sử dụng được khả năng khi đang phê thuốc phiện.
Làm ơn để cho anh ta đi.
Anh xin lỗi ,"Tình yêu của anh"
Anh ko thể làm thế.
Tại sao anh lại làm thế?
Tên đại tướng đã tặng cho anh bất kì thứ gì Anh muốn bắt Hiro.
Anh đã xin một nửa đất nước.
và em.
Công chúa của anh.
Anh sẽ ko bao giờ có được tôi.
Tôi yêu Hiro.
Cậu nghe thấy gì ko ?
Cô ý nói là cô ý yêu cậu đấy.
Chàng trai tội nghiệp.
Anh sẽ phải là 1 anh hùng.
Sau khi ta chỉ huy bọn quân lính để dành chiến thắng,
Ta sẽ là chỉ huy tuyệt vời nhất trong lịch sử Nhật bản từng được biết đến.
Ta sẽ thay đổi lịch sử.
Alo.
(Mr. Bennet) Họ đã đưa cho anh khẩu súng chưa?
Ông đang nói gì vậy?
Tổ chức đưa cho anh 1 khẩu súng.
Ông đã ở đâu vậy? Tôi cần phải nói chuyện với ông.
Tôi đã tìm thấy những bức tranh.
Những bức tranh dẫn đến cái chết của tôi.
(Suresh) Ở đâu? Như thế nào?
Ukraine E.Rain
Một người bạn cũ đã giúp tôi tìm thấy chúng.
Và tôi đang nhìn 1 bức tranh về cậu đang cầm 1 khẩu súng.
Tôi ko có khẩu súng nào hết.
Những bức tranh này ko hề nói dối.
Tôi cần cậu giúp đỡ để có thể hiểu được những bức tranh này.
Tôi sẽ gửi chúng đến cho cậu ngay bây giờ.
Đừng, đó là điều tôi đang cố gắng nói tới.
Họ vừa gửi cho tôi 1 đồng nghiệp.
Đó là chuyện bình thường thôi mà. Ko phải như vậy.
Cô ta tới đây để giám sát
Theo dõi hoạt động của tôi.
Họ ko tin tôi.
Gia đình tôi đang gặp nguy hiểm.
Vì điều đó mà tôi có thể hy sinh sao?
Chúng ta phải cùng nhau tiêu diệt Tổ chức này
Nhưng ông-Tôi ko biết kế hoạch của ông là cái gì nữa.
(Niki) bác sĩ Suresh.
Tôi phải đi rồi.
Bob cần gặp chúng ta.
Tôi hiểu.
Cậu ko muốn có 1 đồng nghiệp nhưng đấy ko phải là yêu cầu của tôi.
Chính cô đã thừa nhận điều đó. Cô cũng cùng 1 giuộc với hắn mà thôi.
Mọi người đang chạy đi đâu vậy?
Tôi đang sơ tán toàn bộ.
(Suresh) Vì sao?
Tôi sẽ để họ giải thích cho cậu hiểu.
Cảnh sát Parkman. và Ngài. Petrelli.
Matt?
Tôi tưởng là cậu đang đi tìm cha mình cơ mà.
Mình đã tìm thấy ông ý.
Ông ta đã tấn công Angela Petrelli.
Bố mình đã giết Kaito Nakamura.
Ông ta đang giết tất cả những người trong Tổ chức. và bây giờ ông ta đang tới để giết Bob.
(Peter) Có ai ko !
(Caitlin) Ko có ai ở đây cả, Peter.
Bọn họ đi cả rồi.
Họ đã được sơ tán bởi lực lượng bảo vệ quốc gia.
Peter, em đã làm gì?
Em ko làm gì cả
Em chắc chứ?
Chúng ta đã ở Montreal.
Em nhặt 1 tờ giấy được viết bởi 1 người tên là Adam.
Tên đó nói rằng Thế giới đang nguy hiểm.
Việc tiếp theo mà em biết là chúng ta đang ở đây.
1 năm nữa trong tương lai.
Chuyện này làm sao có thể xảy ra được ?
Ở đó.
Nằm lên trên mặt đường !
Nằm lên trên mặt đường ngay!
Anh có triệu chứng nào ko?
Anh đang ốm phải ko ?
Ốm ? Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Đưa họ đi khử trùng ngay!
www.updatesofts.com Dịch bởi bb76
Heroes season 2 - tập 7
Mẹ làm bánh quế à?
Ko, West làm đấy.
Mình muốn làm cho cậu 1 bữa sáng.
Hy vọng là cậu ko phản đối.
Tại sao con lại phản đối nhỉ ?
Vì cậu được mời,
Và có vài người nghĩ rằng điều đó là bất lịch sự ?
Vô lý.
Bố và mẹ thích gặp gỡ Những người bạn của con.
Bác Butler sẽ ăn cùng chúng ta chứ ?
Đáng tiếc là ko. Bác ý đi công tác rồi.
Bác đã ko chú ý.
Lyle, Dậy đi, muộn rồi !
Bạn ý thật dễ mến.
Tớ có bảo cậu tới đây đâu hả ?
Tới phải chỉ cho cậu cái này.
Ra đây.
Chúng ta bị tiếng xấu rồi.
Đội trưởng đội hoạt náo viên đã bị đình chỉ.
tuyên bố rằng cô ta đã nhìn thấy 1 người biết bay.
Chúng ta phải làm gì đây?
Mọi người sẽ biết đó là chúng ta.
Đó chỉ là 1 mẩu tin.
Ở trang cuối của tờ báo địa phương.
Ko có chuyện gì to tát cả.
Có đấy.
Cậu ko thể làm bất cừ điều gì cậu muốn Bất cứ khi nào cậu muốn.
Mình chỉ muốn là 1 phần trong cuộc đời cậu.
Okay.
Nhưng chỉ cho những chiếc bánh thôi nhé.
Làm sao cậu biết là bố cậu đang tới giết Bob?
Ko phải tất cả đều bảo thủ như vậy chứ?
Ko.
Matt nói đúng
Bảo vệ đã tìm thấy xe của ông ta đỗ ở trên đường
Maury đã có thể ở đây rồi.
Tôi sẽ đưa ông vào khu vực an toàn.
Ưu tiên hàng đầu của tôi là giữ an toàn cho ông.
Cậu ko thể.
Cậu đã ko thể giữ an toàn cho Angela Petrelli.
Bà ta đã gần như giết chính mình trước mắt cậu.
Chúng ta phải chặn Maury ở đây ngay
Ông đã nhận ra rằng ông là 1 con mồi.
Chúng ta đều có vai trò của mình để chơi.
Linderman vẫn thường nói như vậy.
Mẹ tôi cũng vậy. Điều đó luôn đúng một nửa.
Ko có câu trả lời chính xác.
Tôi đang cố gắng để giúp mọi người ở đây.
Bằng cách nào ?
Ông đã làm cái quái gì vậy?
Tại sao Maury lại tới đây để giết ông ?
Bây giờ ko phải là lúc để kể lại mọi chuyện.
Mà là để
Tập trung vào nhiệm vụ trước mắt.
Được rồi ! Chúng ta ở đây.
Làm thế nào để chặn bố tôi lại?
Bác sĩ Suresh, Tôi cần cậu và Niki
Để tiêm virus vào Maury.
Virus? Virus nào?
Virus lấy đi những khả năng của chúng ta.
Nó cũng có thể gây chết người.
Ông đã nói là sẽ ko bao giờ sử dụng nó.
Hoàn cảnh đã thay đổi rồi.
Tôi sẽ ko biết đến sự lan truyền của virus này.
Maury là 1 tên giết người.
Ông ta biết suy nghĩ của cậu, Những ác mộng của cậu,
Và hắn có thể lật ngược thế giới bên trong cậu.
Chúng ta sẽ lấy đi những khả năng của hắn,
sau đó cậu có thể cứu hắn
Với chất kháng thể trong máu của cậu.
Hôm nay sẽ ko có ai phải chết.
Hắn sẽ ko tình nguyện để bị bắn đâu.
Tôi có thể thuyết phục.
Tôi sẽ xem xét ý kiến này.
Nhưng sẽ có 1 người đối mặt với hắn đó là cậu, Matt.
Gì? Tôi sao?
Tất cả những gì tôi có thể làm là đọc suy nghĩ của người khác. ko, ko, ko...
Cậu có những khả năng giống như của Maury.
Cậu có thể điểu khiển những thứ bên trong bộ não.
Ko.
Những cảm giác, hành động, những suy nghĩ.
Ko!
Ko, tôi ko thể.
Tôi ko thể làm được những việc đó.
Vậy, tốt hơn là cậu nên học nhanh đi
Vì cậu là người duy nhất có thể cản được bố cậu.
Bố ko nên dạy hắn cách sử dụng những khẩu súng
Tên tướng cướp sẽ thôn tính Nhật Bản.
Tất cả là lỗi của bố.
Chúng ta vẫn chưa hết hy vọng.
Bọn chúng luôn đánh giá thấp phụ nữ.
Sự điên rồ của bọn chúng.
Con là con gái của một thợ rèn...
Hiro! Hiro!
Cậu phải tập trung!
Cậu phải đưa chúng ta ra khỏi đây.
Tại sao tất cả mọi thứ đều màu tím vậy?
Quay lại vị trí của ngươi đi.
Đại tướng ko khoan dung với những kẻ lười biếng đâu.
Nhanh lên.
Ca Itlin!
Ca Caitlin!
Peter Petrelli?
Theo hồ sơ thì cậu đã chết.
Cái gì?
Đây là giấy chứng nhận cái chết của cậu
Bây giờ...
Cậu sẽ phải giải thích cho tôi,
Bằng cách nào mà 1 người chết lại có thể đi trên đường phố New York
mà ko có giấu hiệu nào của sự nhiễm bệnh?
nhiễm bệnh ?
Tôi ko biết ông đang nói về cái gì.
Caitlin đâu? Tôi cần gặp cô ấy.
Cô ta tới từ Ireland. Tất cả những người nước ngoài đều bị trục xuất.
Ông ko thể làm thế!
Các ông là cái quái gì?
Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Cậu thực sự ko biết sao.
vào ngày 20 tháng 3 năm 2007 Trường hợp mắc bệnh đầu tiên.
Sau khi virus Shanti lây lan
ra toàn thế giới.
đó là 1 dịch bệnh lớn.
Nó đã giết 93% dân số của thế giới.
Những người còn lại của chúng tôi sống trong khu vực cách ly.
Cầu nguyện tìm ra 1 thứ thuốc.
Chuyện này ko thể xảy ra được.
Tôi ước gì đó là sự thật.
Đây là những người chết bởi virus?
Đúng, đây là trong 1 tuần.
(Matt) Chú sẽ phải hạ Maury,
Nhưng chú cần gặp cháu.
Đáng lẽ chú ko nên nhờ cháu sử dụng...
khả năng của mình để tìm bố chú.
Cháu chỉ cố gắng giúp chú được hạnh phúc.
Chú biết cảm giác đó.
Khi bố chú bỏ đi...
Chú đã tự trách mình.
Chú đã nghĩ rằng...
chú quá chậm chạp...
Quá...
béo.
Quá ngu ngốc.
Chú đã nghĩ rằng nếu chú...
khỏe hơn, hoặc thông minh hơn, ông ý sẽ ở lại với chú.
và bây giờ họ muốn chú--
Họ nghĩ rằng chú có thể cản được ông ý,
Chú có sức mạnh đó.
và chú ko.
Chú ko.
Chú muốn cháu nghe.
Chú muốn cháu biết rằng chú rất yêu cháu.
Cháu đã nghe thấy chú ?
Molly?
[suy nghĩ của Matt] Chú yêu cháu, Molly.
Phần còn lại của virus ở trong phòng thí nghiệm.
mỗi xi lanh có 1 lượng thuốc thôi, hãy sử dụng nó 1 cách thông minh.
Cậu ko tin Bob ?
Ông ý bảo cô làm thế à?
Ko, tôi chỉ muốn nghe ý kiến của cậu thôi.
Bob là 1 kẻ có đạo đức xấu xa nhất.
Và Virus?
Ông ta đang đùa giỡn với cái chết.
Cậu có thuốc chữa. Ko ai phải chết.
Chỉ vì ông ta là 1 mạng lưới an toàn Điều đó ko thay đổi được bản chất của ông ta đâu.
Vậy cậu sẽ có 1 lựa chọn khác chứ?
1 người có đạo đức tốt đẹp?
Tôi đã giết nhiều người...
Họ ko hoàn toàn xấu xa .
Họ đã có thể tiêm virus vào người tôi nhưng họ đã ko làm vậy.
Họ đã cho tôi 1 cơ hội để làm lại cuộc đời.
để trở về nhà với con trai.
Cô chưa bao giờ có được 1 cuộc sống.
Cô vẫn chưa được cứu chữa.
Cô là 1 kẻ giết người.
Trước khi tới ngày đó
Cô sẽ giết hết mọi người.
(Suresh) Niki?
Đi đi.
Và kể với hắn cái mà cô đã nhìn thấy.
Hắn sẽ nghĩ cô bị điên.
Và cô sẽ ko bao giờ được gặp lại Micah.
Mọi thứ vẫn ổn chứ ?
Đi thôi.
(Nathan) Tôi biết những gia đình còn lại.
Linderman, Nakamura, Pratt, Deveaux.
Những người đã bị giết Nhưng tôi ko biết 1 người.
Ai đây?
Adam Monroe là ai?
Adam rất phức tạp.
Hãy giải thích cho tôi.
Adam đã tin chúng tôi rằng chúng tôi thuộc về nhau.
rằng chúng tôi có thể tạo ra 1 thế giới tốt đẹp hơn.
Cho trẻ em...
Cho cậu.
"Tuyết rơi ở Miami."
Tôi ko hiểu.
Tiêu đề đó có thể được đọc
"Con sóng thần đã cuốn trôi bờ biền phía đông."
Phải làm gì đó với những tên sát nhân?
Adam là người đang muốn giết chúng ta.
Tôi tưởng Maury Parkman--
Maury chỉ là vũ khí. Ông ta chỉ là dụng cụ trong tay hắn.
Adam là 1 kẻ biết nhìn xa trông rộng.
Nhưng với những khả năng đó, Đôi khi con người có xu hướng
nghĩ về chính bản thân họ như là những vị thần.
Cậu đã từng nghĩ tới điều đó chưa, Nathan?
Adam đã nghĩ như vậy.
và đã hắn đã bắt đầu nói về những cuộc tế thần, những bệnh dịch.
Sự trừng phạt loài người cốt để mà cứu lấy thế giới.
Nghe rất giống Liderman.
Linderman là môn đồ của Adam.
Adam là 1 mối nguy hiểm.
Vì vậy chúng tôi đã khóa hắn lại. và vứt chìa khóa đi.
2 tuần trước hắn đã trốn thoát.
bây giờ thì hắn muốn trả thù.
Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.
Tại sao tôi phải quan tâm nhỉ?
Vì Peter.
Nghe này
Nếu ông muốn nói về em trai tôi,
Tốt hơn ông nên cẩn thận tới những câu nói tiếp theo.
Peter vẫn còn sống, Nathan.
Em trai cậu vẫn còn sống.
Tôi sẽ để 2 người nói chuyện.
Tôi có quen bà ko ?
Họ đưa mẹ tới đây để giúp con, Peter.
Con cần nhớ lại con là ai.
Tôi cần phải gặp Caitlin.
Con cần tập trung lại.
Con có thể dịch chuyển các đồ vật, phục hồi các vết thương,
Con có thể vẽ được tương lai.
Làm sao mà bà biết được những điều đó?
Con có thể hấp thu các khả năng của người khác.
Con là người có sức mạnh nhất trong số tất cả chúng ta.
Con là 1 người tốt và 1 tâm hồn lương thiện.
Có lòng vị tha. và luôn nghĩ về mọi người.
Nhưng bây giờ con cần phải nghĩ cho chính mình.
và bay lên để đối mặt với nguy hiểm .
Giống như anh trai của con.
Tôi có 1 anh trai.
Anh con đã chết trong đợt bùng phát dịch đầu tiên.
Nhưng con--
Con có thể thay đổi điều đó.
Bằng cách nào ?
Tôi đã ở Montreal năm 2007.
Và sau đó tự dưng tôi ở đây.
Con đã gặp 1 người tên là Hiro Nakamura.
Anh ta có thể đi xuyên thời gian và con cũng có thể như vậy.
Con có thể thay đổi lịch sử.
-Tôi ko thể. -Con có thể!
Tôi ko thể điều khiển được chính mình!
Nếu như vậy thì virus sẽ giết hết chúng ta.
Peter, Con cần nhớ lại. hãy tập trung
Con cần nhớ lại.
Mẹ?
Những vết đó có làm cậu đau ko?
Ko.
Những vết đó chỉ là.
Những kỉ niệm ko đau đớn
của người đã bắt cóc mình
người đàn ông với chiếc kính gọng sừng.
À,
Mình muốn nói với cậu vài chuyện.
Mình hiểu rồi.
Hiểu gì?
Mình đi quá nhanh.
Chúng ta sẽ ko đi xa hơn nếu cậu ko muốn.
Cậu biết mình muốn gì sao ?
Kem que.
tuyệt.
Đỏ hay xanh?
Ông ý đã tìm thấy chúng ta.
Ai ?
Kẻ đã bắt cóc mình Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Đi thôi.
Ko, đợi đã.
Đó là điều tớ muốn nói với cậu.
Ông ta là bố mình.
Cái gì ?
Cậu bẫy mình sao? trap
Ko, hãy nghe mình.
Quay lại.
Đợi đã.
Claire!
Con đang nói chuyện với ai vậy?
Ko có ai ạ.
Con đang cầm 2 cái kem.
À, để chào mừng bố trở về nhà.
Bây giờ cậu ko thể làm gì.
Chúng ta đã thua.
Chúng ta phải đi ngay khi có thể.
Tôi ko thể làm vậy.
Bọn quân lính đang chuẩn bị ra quân.
Nhưng bằng cách nào ? Với khả năng của anh anh có thể làm gì để đấu với toàn bộ bọn chúng...
Phá hủy súng của bọn chúng.
Ko có súng thì bọn chúng chả là gì.
Còn Kensei thì sao? Anh ko thể cản hắn được.
ko có gì có thể cản được kensei.
Trái tim của hắn đã bị tổn thương.
Nỗi đau đã khiến anh ta trở nên mù quáng nhưng bản chất anh ta vẫn là người tốt.
Vì vậy mà anh mạo hiểm tính mạng của mình ?
Chỗ này ko an toàn cho cô.
Hãy chờ tôi,
ở dưới gốc cây hoa anh đào.
tất cả những chuyện này sẽ kết thúc bằng 1 giọt chất lỏng.
Loại virus này có thể giết toàn bộ các sinh vật.
hoặc nó có thể chặn Maury và cứu được cuộc sống của chúng ta.
Niki tội nghiệp. có điểm yếu.
Cô là người hoàn hảo. Hãy cho tôi xem những nỗi lo sợ của cô.
Hãy cho tôi xem những suy nghĩ của cô. Hãy cho tôi xem linh hồn của cô.
Làm thế nào tôi có thể biến cô trở lại thành 1 kẻ giết người?
Sẽ ko có gì có thể cứu được cô.
Tổ chức này thật tồi tệ.
Cô ko phải đang che giấu tội lỗi của mình.
Cô đang càng ngày càng giấn sâu thêm vào tội lỗi của mình,
Cô đang kéo Micah đi cùng với cô.
Anh sai rồi.
Họ nói rằng họ sẽ giúp tôi.
Niki, Cô đang nói chuyện với ai vậy?
Tôi đã ốm.
Tôi vẫn đang ốm.
Làm sao mà cô có thể nói như vậy?
Bởi vì anh đã chết.
ko, tôi chưa chết.
Họ ko muốn tôi nói chuyện với cô.
Họ đang sử dụng cô, Nik.
Giống như Linderman. Giống như Jessica.
Cô vẫn có thể quay lại.
Cô phải giết hắn.
Đó là cách duy nhất để cứu Micah.
Niki, Cô đang tự nói chuyện một mình.
Tôi nghĩ đó là Maury. Chúng ta cần phải gọi cho Bob.
Tôi biết là cậu sẽ tới.
Có quá nhiều súng ở Nhật Bản, Chúng sẽ làm thay đổi lịch sử.
Tôi ko thể để chuyện đó xảy ra.
Chúng ta có thể dừng chuyện này lại...
cùng nhau.
Chúng ta đã từng là 1 đội ăn ý, Cậu và tôi.
Cậu đã dạy tôi làm thế nào để trở thành 1 anh hùng.
làm thế nào để yêu.
Sau đó cậu đã lấy đi tất cả.
Làm đi Hiro Dừng thời gian lại.
Giết tôi đi
Tôi sẽ ko làm vậy.
Tôi vẫn phải tin vào anh.
Danh dự của Hiro Nakamura.
Anh ta sẽ ko giết cậu.
Anh ý sẽ chỉ lừa dối, ăn gian và ăn trộm,
Tôi muốn giúp cậu trở thành 1 người anh hùng.
Tôi chưa bao giờ bị lấy mất bất kì thứ gì ngoại trừ là 1 tên nghiện rượu hạnh phúc.
Tôi chỉ muốn trừng phạt cậu thôi, hiro
Yaeko đã đúng.
số phận của cô ý ko phải trở thành công chúa của tôi.
mà số phận của cô ý là phải chết.
Ko!
Ah!
Yah.
Nắm lấy tay tôi Chúng ta phải ra khỏi chỗ này ngay.
Ko đời nào !
Khi nào ta còn sống,
Thì bất kì cái gì ngươi quý mến, Ta sẽ phá nát nó.
Ta hứa.
ngươi sẽ bị nguyền rủa.
Peter vẫn còn sống, Nathan.
Đây là hình ảnh 3 tháng trước.
Bây giờ nó ở đây ?
Ko. Nó đi rồi.
đi đâu?
Có điều gì mà ông ko nói cho tôi biết?
Tôi muốn biết tất cả mọi thứ.
Nó đang ở Cork, Ireland,
và chúng ta đã mất dấu vết về nó.
mất dấu vết ?
Sao ông lại để mất dấu vết được chứ?
Bố !
Matt!
Molly.
Cháu đang làm gì ở đây? Chúng ta đang ở đâu?
Đây là nơi ông ta nhốt cháu.
Cái gì ?
Khi cháu tìm bố chú thì ông ta đã nhốt cháu ở đây.
Bây giờ thì cả 2 chúng đã bị sập bẫy.
Ko. chúng ta chưa bị nhốt.
Bố !
Matt?
Con đã mang bố tới đây sao ?
Con nghĩ là con đã làm như thế.
Quay lại đi, Nathan.
Tôi biết mà.
Đừng làm vậy, Niki. Đây ko phải là cô.
Đừng làm vậy.
Anh có thể bảo vệ hắn ư? Hắn đã giết D.L.
Tôi ko giết ai hết. Đó là Maury.
Hắn đã ở trong suy nghĩ của cô.
Nghe tôi đây, Đây chỉ là 1 giấc mơ.
Đây ko phải là cô.
Đừng làm con rối của hắn !
Cô khỏe hơn hắn.
Cô tới đây để lấy lại cuộc sống của mình.
Đừng để Maury lấy đi tất cả.
Hãy nghe tôi. Hãy nghe tôi..
Hãy nghĩ về đứa con trai. Hãy nghĩ về Micah.
Hãy nghĩ về cậu bé của cô.
Tôi ko thể thoát khỏi giấc mơ đó.
Tôi ko biết phải làm gì.
Tôi phải cản chính bản thân mình
Matt.
Đừng sợ, Molly. Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Con nhận ra căn phòng này chứ ?
Yeah, tất nhiên.
Đây là nơi ở cũ tại Parthenia.
thịt và cà chua. đây là cái đêm mà bố đã rời khỏi nhà.
Bố chưa bao giờ xin lỗi.
Bố đã chưa xin lỗi.
Bố đã đi khỏi căn phòng này và ko bao giờ quay lại,
Con nghĩ con ko làm tổn thương bố sao ?
Đây là trái tim đã bị tổn thương.
Bố yêu con, Matt.
bây giờ thì điều đó dành cho bố.
Sẽ ko có chuyện đó xảy ra.
Đây ko phải là 1 nhà tù có thể giữ chân bố.
Con thì nghĩ là có đấy !
Con nghĩ là con có thể nhốt bố,
ở đây giống như bố đã nhốt Molly.
Con sẽ làm như nào? Hãy nhìn xung quanh xem.
Đây ko phải là giấc mơ của con! Mà là của bố !
Con có thể đi ra khỏi cánh cửa này.
Ko, con ko thể.
Con có thể.
Đi thôi.
Con ko thể
Bởi vì con ko đủ sức mạnh
Bởi vì con vẫn chỉ là 1 cậu bé nhút nhát!
Ko!
Con ko còn sợ bố nữa!
Con là 1 người tốt! 1 cảnh sát tốt!
Con là 1 người bố tốt,
Bố ko biết gì về điều đó
Bố ko biết cái cảm giác
phải chiến đấu với một người mà bố yêu quý.
Bố sẽ ở lại.
Với những giấc mơ của bố.
Hãy ra khỏi đây.
Đừng để bố ở lại.
Đừng để bố ở lại! ko!
Matt?
lạy chúa.
Molly, cơn ác mộng đã kết thúc rồi.
Ông ta sẽ ko bao giờ làm hại cháu nữa.
Chú hứa.
Chú yêu cháu.
Cháu nghe thấy rồi.
Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo ?
Những người này sẽ đi đâu?
những nơi giống chúng ta, Nhà.
Peter!
Caitlin!
Peter! Chị sợ quá!
Đừng để họ đưa chị đi.
Em sẽ đưa chúng ta trở về. Em hứa. Peter.
Đừng để họ đưa chị đi. Đừng để họ đưa chị đi.
ko. ko!
Caitlin.
Quân lính đã thưa thớt.
Tên đại tướng đã bị tiêu diệt.
Anh đã cứu tất cả chúng tôi
Kết quả là gì chứ ?
Anh ta đã là bạn tôi.
Tôi đã phản bội anh ta.
Kensei đã được huấn luyện mọi thứ...
Anh đã làm những điều đó. Ko phải kensei.
Khi nào tôi còn sống thì, anh vẫn là Takezo Kensei.
Có lẽ bây giờ anh có thể sống hạnh phúc với công chúa của mình.
Nhưng đó ko phải là cách câu chuyện kết thúc.
Đây là đoạn kết. "Kensei và con rồng."
Cha tôi đã kể cho tôi.
Con rồng đã dạy kensei cách sử dụng kiếm...
đã yêu cầu tình yêu của anh ta.
Kensei đã làm gì ?
Anh ta đã cắt trái tim mình để cứu lấy cô ta.
để cứu Nhật Bản.
Vậy bây giờ anh phải làm như vậy sao ?
Tự cắt tim mình sao ?
Tôi gần như đã phá hỏng thời gian khi ở lại đây.
Tôi phải quay trở lại.
Chỉ cần tôi có thể nói, thì tất cả mọi người sẽ biết đến câu chuyện...
về một huyền thoại Takezo Kensei.
Chàng trai Hiro Nakamura sẽ có những câu chuyện cổ tích để chìm vào giấc ngủ.
và anh ta sẽ mơ về nàng công chúa.
Tạm biết.
Kháng thể trong máu của tôi
sẽ tiêu diệt những virus trong cơ thể cô
Mũi của anh có đau ko?
Chỉ khi nào tôi thở thì nó đau thôi.
Tôi xin lỗi.
Đó ko phải là lỗi của cô.
Lúc đó cô đã mất kiểm soát.
Ko thể nào.
Chuyện gì vậy?
Kháng khuẩn ko còn hoạt động.
Ko thể như vậy được.
Nó là 1 biến thể của virus.
Nó đã miễn dịch.
Máu của tôi ko còn là thuốc chữa nữa.
Tôi sẽ chết sao ?
Mình có quà cho cậu đấy.
Hiro!
Cậu còn sống, cậu là 1 samurai.
Mình đã sợ rằng cậu sẽ ko trở lại.
Đã bao lâu rồi?
Nhiều tháng rồi. Tớ đã ko nhìn thấy cậu kể từ khi chúng ta cứu thế giới.
Chúng ta đã làm gì?
Ko bom ?
Chúng ta đã cứu thế giới !
Ko có nhiều thay đổi mấy nhỉ.
Bố mình đâu ?
Mình muốn kể cho cả 2 mọi chuyện.
Hiro...Bố của cậu.
đã chết rồi.
bị giết.
Biến thế này ko có thuốc chữa.
bao gồm cả những kết quả này sao?
Chúng ta đã cho Maury uống thuốc an thần.
Chúng ta sẽ phá hủy từng ống nghiệm cuối cùng.
tôi hứa đấy.
Cái gì nữa đây ?
Đó là cơ hội để cứu Niki. Chúng ta có 1 báo cáo của cảnh sát.
1 cô gái ngã từ độ cao 50 feet mà ko có 1 vết trầy xước.
Tái tạo tế bào?
Cô bé tên là Claire Bennet.
cậu nhớ tên của bố cô bé chứ hả
ông ấy đã làm việc cho chúng ta.
Tất nhiên rồi.
Ông ta sẽ ko để cho chúng ta bắt con bé phải ko nào?
Ông đang bảo tôi giết ông ta sao?
Tôi chỉ nói là chúng ta nên chuẩn bị.
Đây là Ivan Spector.
1 người của chúng ta ở Ukraine.
Hắn là bạn của Bennet, Thầy của hắn.
Bennet đã giết hắn.
Khi nào vậy?
Đêm hôm qua
Ông chắc đó là Bennet chứ?
Hắn đã để lại dấu vân tay
Bennet đang sa lầy,
tình cảm... điều đó có nghĩa hắn rất nguy hiểm.
Tôi phải nói với ông 1 chuyện.
Tôi đang làm việc cho Bennet để tiêu diệt Tổ chức.
tại sao bây giờ cậu lại nói với tôi điều đó?
Vì... tôi ko biết bây giờ ai đúng, ai sai.
Và đã đến lúc dừng cuộc chơi tại đây.
Trò chơi mới chỉ bắt đầu thôi, Bác sĩ. Suresh.
Claire chính là chìa khóa..
Khả năng tái tạo của cô ta,
Có thể tiêu diệt được virus.
Con bé có thể cứu được Niki.
Tôi muốn làm 1 điều gì đó.
Cho Niki.
cho mọi người.
Anh gặp nó chưa?
Gặp ai?
bạn trai claire, West.
Hôm nay nó đã ở đây
Claire có bạn trai à?
Tôi đã kiểm tra nó, Nó ổn.
Anh ko thể là người đàn ông duy nhất trong cuộc đời con bé mãi được.
Ko, anh ko có ý như vậy.
Chúng ta biết là ngày đó sẽ tới.
Con có gì để nói ko ?
Ko có gì. Ko có gì.
"Đội trưởng đội cổ vũ nói rằng cô ý đã nhìn thấy bạn mình
ngã từ độ cao 50 feet xuống mà ko chết."
Chuyện đó là ko có gì sao.
Bô yêu cầu con 1 việc, Claire.
Bố yêu cầu con đừng có làm những chuyện như vậy.
Debbie đã say rượu. Ko có ai tin nó hết.
Có phải bạn trai con bảo con làm thế?
Bố đang đùa à ?
Trả lời bố đi.
Đây ko phải là việc của bố !
Chuyện nhỏ của con
đang đặt gia đình ta trong nguy hiểm đó!
Con sao?
Còn bố thì sao ?
Bố nghĩ là mọi người trong nhà tin rằng bố làm việc cho 1 công ty giấy sao
Bố đã ở đâu, bắt cóc người khác à ?
Có chuyện gì vậy?
Chị Claire làm gì vậy?
Im mồm đi, Lyle!
Chỗ này ko còn an toàn nữa.
chuẩn bị valy, chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Bố ko thể làm thế.
Đây ko phải là 1 cuộc tranh luận.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây
Vậy thì bố sẽ đi mà ko có con.
Adam.
Adam. Mình ko biết Adam nào cả.
Peter, đó là cái quái gì vậy?
Anh biết tôi à ?
Tất nhiên tôi biết cậu.
Đó là tôi, Adam.
Cậu ko nhớ gì sao ?
Cậu và tôi sẽ thay đổi lịch sử
Dịch bởi bb76 www.updatesofts.com